Wie hoch ist der JVEG-Stundensatz für Dolmetscher 2026?

Der JVEG-Stundensatz für Dolmetscher beträgt seit dem KostBRÄG 2025 93 € pro Stunde. Bei Einsätzen zur Nachtzeit oder an Wochenenden wird ein Zuschlag von 20% gewährt (§9 JVEG).

Welche Honorargruppen gibt es für Sachverständige nach JVEG?

Das JVEG kennt 13 Honorargruppen (1-13) für Sachverständige mit Stundensätzen von 71 € (Gruppe 1) bis 136 € (Gruppe 13), sowie 3 medizinische Gruppen M1 (87 €), M2 (98 €) und M3 (131 €). Die Einstufung richtet sich nach dem Sachgebiet gemäß Anlage 1 zum JVEG.

Wie berechnet man das Zeilenhonorar für Übersetzer nach JVEG?

Übersetzer erhalten nach §11 JVEG 1,95 € pro Zeile (55 Anschläge) für normale Texte und 2,15 € pro Zeile für schwierige Texte. Es gilt ein Mindestbetrag von 20 €. Die Vergütung wird anhand der Zeilenanzahl des übersetzten Textes berechnet.

Wie hoch ist die JVEG-Fahrtkostenerstattung?

Die Fahrtkostenerstattung nach §5 JVEG beträgt 0,42 € pro gefahrenem Kilometer für die Nutzung eines eigenen PKW. Zusätzlich können Tagegeld (14 € bei >8h, 28 € bei 24h Abwesenheit) und Übernachtungskosten (20 € pauschal) geltend gemacht werden.

Wie lange ist die Frist für JVEG-Vergütungsanträge?

Nach §2 JVEG erlischt der Vergütungsanspruch, wenn er nicht innerhalb von 3 Monaten nach dem Leistungsdatum geltend gemacht wird. Diese Frist ist eine Ausschlussfrist und kann nicht verlängert werden.

Dolmetscher · §9 Abs. 3 JVEG

JVEG Dolmetscher Vergütung 2026 — Stundensatz & Zuschläge

Vergütung für Gerichtsdolmetscher: 93 €/h Stundensatz mit 20% Nacht- und Wochenendzuschlag. Alle Details nach KostBRÄG 2025.

Stundensatz und Zuschläge

Die Vergütung von Dolmetschern richtet sich nach §9 Abs. 3 JVEG. Der Stundensatz beträgt seit dem KostBRÄG 2025:

Leistung	Vergütung
Dolmetschertätigkeit (§9 Abs. 3 JVEG)	93,00 €/h
Nacht-/Wochenendzuschlag (§9 Abs. 3 S. 3)	+20% = 111,60 €/h
Mindestbetrag (§9 Abs. 1 S. 2)	20,00 €

Nachtzeit = 20:00–06:00 Uhr. Wochenende = Samstag, Sonntag und gesetzliche Feiertage. Der 20%-Zuschlag wird auf den vollen Stundensatz von 93 € berechnet.

Abrechnungsregeln

Stundenabrechnung: Die Vergütung wird nach Zeitaufwand abgerechnet. Angefangene Stunden werden anteilig berechnet — es gibt keine Aufrundung auf volle Stunden.

Wartezeiten: Gerichtlich angeordnete Wartezeiten werden als Dolmetschertätigkeit vergütet, sofern der Dolmetscher am Gerichtsort verbleibt.

Schriftliche Übersetzungen: Wenn ein Dolmetscher zusätzlich schriftliche Übersetzungen anfertigt, gelten dafür die Übersetzer-Sätze nach §11 JVEG (Zeilenhonorar).

Rechenbeispiel: Gerichtsverhandlung mit Anfahrt

Ein Dolmetscher wird für eine 4-stündige Gerichtsverhandlung bestellt. Die Anfahrt beträgt 65 km (einfach). Die Verhandlung findet an einem Werktag statt.

Vergütungsantrag — Dolmetscher

Dolmetschertätigkeit

4,0 Std. × 93 €/h

372,00 €

Fahrtkosten

130 km (hin+zurück) × 0,42 €/km

54,60 €

Tagegeld

Abwesenheit < 8 Std.

—

Netto-Vergütung

426,60 €

Rechenbeispiel 2 — Samstag-Einsatz (Polizei)

Dolmetschertätigkeit (WE)

2,5 Std. × 111,60 €/h

279,00 €

Fahrtkosten

40 km × 0,42 €/km

16,80 €

Netto-Vergütung

295,80 €

Nebenkosten für Dolmetscher

Zusätzlich zum Stundenhonorar können Dolmetscher folgende Nebenkosten geltend machen:

Nebenkosten	Satz
Fahrtkosten (§5 JVEG)	0,42 €/km
Tagegeld > 8 Std. Abwesenheit	14,00 €
Tagegeld 24 Std. Abwesenheit	28,00 €
Übernachtung	20,00 €/Nacht

Hinweis: Diese Übersicht dient der Information und stellt keine Rechtsberatung dar. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: Februar 2026 (nach KostBRÄG 2025). Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich an die zuständige Justizverwaltung.

Vergütungsantrag jetzt berechnen

Kostenlos starten — keine Kreditkarte erforderlich.

Kostenlos starten

Weitere JVEG-Informationen

Honorargruppen Dolmetscher Übersetzer Fahrtkosten Fristen